ムードゥライ(Moodurai )மூதுரை

 Moodurai は 詩人のAuvaiyar によって作成されたタミル語の社会的法律書です。 古い社会的価値観を持っているため、ムードゥライ（古い時代+テキスト）と呼ばれています。 この本には 30 の Venpa（ 四つの行目を持つ詩）と言う道歌を含まれています。

 各道歌は違ったテーマの独自のやり方が強調しています。

一般的に、あらゆる障害を取り除く象の神様ガネーシャへの祈りから始まります。

 ここでも、最初の詩はガネーシャ神のために詠まれたものです。

毎日一首ずつ説明いたします。

 

வாக்குண்டாம் நல்ல மனமுண்டாம் மாமலராள்

நோக்குண்டாம் மேனி நுடங்காது – பூக் கொண்டு

தும்பார் “திருமேனித் தும்பிக்கை யான்” பாதம்

தப்பாமற் சார்வார் தமக்கு.

象の鼻を持っているガネーシャ神様を

花で祈りをささげて神に身を委ねる人は

話術が出来る

善良な心を得る

大黒天様に恵まれる

病気にも成らない。